Joshua 22:33 And the word was pleasing to the sons of Israel; and they blessed the God of the sons of Israel. And no longer they spoke to ascend to them for war, to utterly destroy the land of the sons of Reuben and the sons of Gad which they dwelt upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G700 [³was pleasing G3588 ¹the G3056 ²word] G3588 to the G5207 sons G* of Israel; G2532 and G2127 they blessed G3588 the G2316 God G5207 of the sons G* of Israel. G2532 And G3765 no longer G2036 they spoke G305 to ascend G4314 to G1473 them G1519 for G4171 war, G1842 to utterly destroy G3588 the G1093 land G3588 of the G5207 sons G* of Reuben G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Gad G3739 which G2730 they dwelt G1909 upon G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G700 ήρεσεν G3588 ο G3056 λόγος G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2127 ευλόγησαν G3588 τον G2316 θεόν G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G3765 ουκ έτι G2036 είπαν G305 αναβήναι G4314 προς G1473 αυτούς G1519 εις G4171 πόλεμον G1842 εξολοθρεύσαι G3588 την G1093 γην G3588 των G5207 υιών G* Ρουβήν G2532 και G3588 των G5207 υιών G* Γαδ G3739 ην G2730 κατώκησαν G1909 επ΄ G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G700 V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3P ευλογησαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3371 ADV μηκετι G305 V-AAN αναβηναι G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον V-AAN εξολεθρευσαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και G3588 T-GSN του A-GSN ημισους G5443 N-GSF φυλης N-PRI μανασση G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ וייטב הדבר בעיני בני ישׂראל ויברכו אלהים בני ישׂראל ולא אמרו לעלות עליהם לצבא לשׁחת את הארץ אשׁר בני ראובן ובני גד ישׁבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3190 וייטב pleased H1697 הדבר And the thing H5869 בעיני pleased H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel; H1288 ויברכו blessed H430 אלהים God, H1121 בני and the children H3478 ישׂראל of Israel H3808 ולא and did not H559 אמרו intend H5927 לעלות to go up H5921 עליהם against H6635 לצבא them in battle, H7843 לשׁחת to destroy H853 את H776 הארץ the land H834 אשׁר wherein H1121 בני the children H7205 ראובן of Reuben H1121 ובני H1410 גד and Gad H3427 ישׁבים׃ dwelt.

new⁽ⁱ⁾

33 H1697 And the thing H3190 H5869 [H8799] pleased H1121 the sons H3478 of Israel; H1121 and the sons H3478 of Israel H1288 [H8762] blessed H430 God, H559 [H8804] and did not intend H5927 [H8800] to go up H6635 against them in battle, H7843 [H8763] to decay H776 the land H1121 in which the sons H7205 of Reuben H1410 and Gad H3427 [H8802] dwelt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And the word pleside to alle men herynge; and the sones of Israel preisiden God, and seiden, that no more `thei schulden stie ayens hem, and fiyte, and do awei the lond of her possessioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Then were the children of Israel well cotente with the thinge. And they praysed the God of Israel, and sayde nomore that they wolde go vp agaynst them with an armye, to destroye the londe that the childre of Ruben and Gad dwelt in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And the answer pleased the children of Israel well, and they praised God, and did not intend to go against them in battle, to destroy the land which the children of Ruben and Gad dwelt in.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And the aunswere pleased the chyldren of Israel well, and they praysed GOD and dyd not entende to go agaynste them in battayle, to destroye the lande which the chyldren of Ruben and Gad dwelte in.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And the sayeng pleased the children of Israel, and they blessed God, and dyd not entende to go agaynst them in batell, & to destroye the lande which the children of Ruben and Gad dwelt in.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And the saying pleased the children of Israel: and the children of Israel blessed God, and minded not to goe against them in battell, for to destroy the land, wherein the children of Reuben, and Gad dwelt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And the saying pleased the children of Israel, and they blessed God, and dyd not entende to go agaynst the in battell, and to destroy the lande which the children of Ruben and Gad dwelt in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And the saying pleased all that heard it. And the children of Israel praised God, and they no longer said that they would go up against them, and fight, and destroy the land of their possession.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 And the thing H3190 pleased [H8799] H5869 H1121 the children H3478 of Israel H1121 ; and the children H3478 of Israel H1288 blessed [H8762] H430 God H559 , and did not intend [H8804] H5927 to go up [H8800] H6635 against them in battle H7843 , to destroy [H8763] H776 the land H1121 wherein the children H7205 of Reuben H1410 and Gad H3427 dwelt [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ and it pleased them. Upon their delivering this message to the children of Israel, they blessed the God of the Israelites, and no more talked of going up against them to battle, to lay waste the land of the Reubenites, and the Gadites, and of the half of the tribe of Manasses. So they dwelt therein,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 And the thing H3190 H5869 [H8799] pleased H1121 the children H3478 of Israel H1121 ; and the children H3478 of Israel H1288 [H8762] blessed H430 God H559 [H8804] , and did not intend H5927 [H8800] to go up H6635 against them in battle H7843 [H8763] , to destroy H776 the land H1121 in which the children H7205 of Reuben H1410 and Gad H3427 [H8802] dwelt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἤρεσε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν Θεὸν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολοθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν υἱῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ· καὶ κατῴκησαν ἐπʼ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing was pleasing in the eyes of the children of Israel; and the children of Israel blessed God; and they did not speak any more to go up against them to battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and the thing is good in the eyes of the sons of Israel, and the sons of Israel bless God, and have not said to go up against them to war, to destroy the land which the sons of Reuben, and the sons of Gad, are dwelling in.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And the word will be good in the eves of the sons of Israel; and the sons of Israel will bless God, and they said not to go up against them to war to destroy the land which the sons of Reuben and the sons of Gad dwelt in it

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spake no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spake no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 And the thing H3190 pleased H1121 the children H3478 of Israel; H1121 and the children H3478 of Israel H1288 blessed H430 God, H559 and spake no more H5927 of going up H6635 against them to war, H7843 to destroy H776 the land H1121 wherein the children H7205 of Reuben H1410 and the children of Gad H3427 dwelt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing was well–pleasing in the eyes of the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God,––and spake not of going up against them, to war, to lay waste the land, wherein the sons of Reuben and the sons of Gad dwelt.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ and the thing is good in the eyes of the sons of Israel, and the sons of Israel bless Elohim, and have not said to go up against them to war, to destroy the land which the sons of Reuben, and the sons of Gad, are dwelling in.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And the children of Israel were pleased about this; and they gave praise to God, and had no more thought of going to war against the children of Reuben and the children of Gad for the destruction of their land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the sons of Israel. And the sons of Israel blessed God and no more said to go up against them in battle, to destroy the land in which the sons of Reuben and Gad lived.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing was good in the eyes of the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God and no more said to go up against them to war, to destroy the land which the sons of Reuben and the sons of Gad were living in.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and the word well-pleases the eyes of the sons of Yisra El; and the sons of Yisra El bless Elohim and say not to ascend to host against them to ruin the land wherein the sons of Reu Ben and Gad settle.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the sons of Israel. And the sons of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad dwelt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 The thing H3190 pleased H1121 the children H3478 of Israel; H1121 and the children H3478 of Israel H1288 blessed H430 God, H559 and spoke no more H5927 of going up H6635 against them to war, H7843 to destroy H776 the land H1121 in which the children H7205 of Reuben H1410 and the children of Gad H3427 lived.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the descendants of Reuben and the descendants of Gad lived.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 And the thing H3190 pleased H5869 H1121 the children H3478 of Israel; H1121 and the children H3478 of Israel H1288 blessed H430 God, H559 and did not intend H5927 to go H5921 up against H6635 them in battle, H7843 to destroy H776 the land H834 wherein H1121 the children H7205 of Reuben H1410 and Gad H3427 dwelled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land in which the children of Reuben and Gad dwelt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land in which the children of Reuben and Gad dwelled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 And the thing H3190 pleased H1121 the sons H3478 of Israel; H1121 and the sons H3478 of Israel H1288 blessed H430 God, H559 and did not intend H5927 to go up H6635 against them in battle, H7843 to destroy H776 the land H1121 where the sons H7205 of Reuben H1410 and Gad H3427 lived.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the sons of Israel; and the sons of Israel blessed God and did not speak again of going up against them in battle to destroy the land in which the sons of Reuben and Gad dwelt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh. So they dwelt upon it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they lived upon it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ The Israelites were satisfied and praised God. They no longer talked about going to war to devastate the land where the people of Reuben and Gad had settled.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ What they said pleased the people of Israel, so they blessed God and said no more about going up to attack them in war and to destroy the land where the descendants of Reuben and the descendants of Gad were living.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ _⌊The report satisfied the Israelites_⌋;* they blessed God, and they did not speak of going up for battle against them to destroy the land in which the descendants* of Reuben and Gad were living.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ The Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ The Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And the thing pleased the sons of Israel. And the sons of Israel blessed God and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad dwelt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ The Israelites were satisfied and praised God. They no longer talked about going to war to devastate the land where the people of Reuben and Gad had settled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Das gefiel den Kindern Israel wohl und lobten den Gott der Kinder Israel und sagten nicht mehr, daß sie hinauf wollten ziehen mit einem Heer wider sie, zu verderben das Land, da die Kinder Ruben und Gad innen wohneten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 Das H3190 gefiel H1121 den Kindern H3478 Israel H5869 wohl und H1288 lobten H430 den GOtt H1121 der Kinder H3478 Israel H559 und sagten nicht mehr, daß sie H5927 hinauf H6635 wollten ziehen mit einem Heer H3427 wider sie H7843 , zu verderben H776 das Land H1121 , da die Kinder H7205 Ruben H1410 und Gad innen wohneten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Das gefiel den Kindern Israel wohl, und lobten den Gott der Kinder Israel und sagten nicht mehr, daß sie hinauf wollten ziehen mit einem Heer wider sie, zu verderben das Land, darin die Kinder Ruben und Gad wohnten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 Das H5869 H3190 gefiel H1121 den Kindern H3478 Israel H1288 wohl, und lobten H430 den Gott H1121 der Kinder H3478 Israel H559 und sagten H559 nicht mehr H5927 , daß sie hinauf H6635 wollten ziehen mit einem Heer H7843 wider sie, zu verderben H776 das Land H1121 , darin die Kinder H7205 Ruben H1410 und Gad H3427 wohnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Sache war gut in den Augen der Kinder Israel; und die Kinder Israel priesen Gott und sprachen nicht mehr davon, wider sie hinaufzuziehen zum Kriege, um das Land zu verderben, in welchem die Kinder Ruben und die Kinder Gad wohnten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Sache war gut in den Augen der Kinder Israel; und die Kinder Israel priesen Gott und sprachen nicht mehr davon, wider sie hinaufzuziehen zum Kriege, um das Land zu verderben, in welchem die Kinder Ruben und die Kinder Gad wohnten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 Und die Sache war gut H5869 in den Augen H1121 der Kinder H3478 Israel H1121 ; und die Kinder H3478 Israel H430 priesen Gott H559 und sprachen H5927 nicht H1288 mehr davon, wider sie H1697 hinaufzuziehen zum Kriege, um H776 das Land H7843 zu verderben H1121 , in welchem die Kinder H7205 Ruben H1410 und die Kinder Gad H3427 wohnten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Het antwoord nu was goed in de ogen van de kinderen Israëls, en de kinderen Israëls loofden God, en zeiden niet [meer] van tegen hen op te trekken met een heir, om het land te verderven, waarin de kinderen van Ruben en de kinderen van Gad woonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 Het antwoord H3190 H8799 nu was goed H5869 in de ogen H1121 van de kinderen H3478 Israels H1121 , en de kinderen H3478 Israels H1288 H8762 loofden H430 God H559 H8804 , en zeiden H3808 niet H5921 [meer] van tegen H5927 H8800 hen op te trekken H6635 met een heir H776 , om het land H7843 H8763 te verderven H834 , waarin H1121 de kinderen H7205 van Ruben H1410 en de kinderen van Gad H3427 H8802 woonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et cela réjouit les fils d’Israël; et, après leur avoir parle, ils bénirent tous le Dieu des fils d’Israël, et ils renoncèrent à marcher contre eux en guerre, et à ravager le domaine des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, qui continuèrent de l’habiter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et la chose plut aux enfants d'Israël; et les enfants d'Israël en bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en bataille contr'eux pour ruiner le pays où habitaient les enfants de Ruben, et les enfants de Gad.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1697 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H3190 furent satisfaits H8799 H5869 H1121 ; ils H3478 H1288 bénirent H8762 H430 Dieu H559 , et ne parlèrent H8804 H5927 plus de monter H8800 H6635 en armes H7843 pour ravager H8763 H776 le pays H3427 qu’habitaient H8802 H1121 les fils H7205 de Ruben H1410 et les fils de Gad.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y el negocio plugó a los hijos de Israel, y bendijeron a Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra, para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y el negocio plugo á los hijos de Israel, y bendijeron á Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra, para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y el negocio agradó a los hijos de Israel, y bendijeron a Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra, para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Kjo gjë u pëlqeu bijve të Izraelit, dhe bijtë e Izraelit bekuan Perëndinë, dhe nuk folën më të shkojnë për të luftuar kundër bijve të Rubenit dhe të Gadit dhe të shkatërronin vendin në të cilin ata banonin.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فحسن الامر في اعين بني اسرائيل وبارك بنو اسرائيل الله ولم يفتكروا بالصعود اليهم للحرب وتخريب الارض التي كان بنو رأوبين وبنو جاد ساكنين بها. جاد ساكنين بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И това нещо се видя добро на израилевите синове и израилевите синове благословиха Бога, и не говореха повече да отидат на бой срещу тях, за да погубят земята, където живееха синовете на Рувим и синовете на Гад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Izraelovim sinovima bijaše drag taj odgovor: hvalili su Boga i odustali su od nauma da udare na njih i da opustoše zemlju u kojoj su živjeli sinovi Rubenovi i sinovi Gadovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I líbilo se to synům Izraelským, a dobrořečili Boha synové Izraelští, a již více nemluvili o to, aby táhli proti nim k boji a zkazili zemi, v kteréž synové Rubenovi a synové Gádovi bydlili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og det Ord var godt for Israels Børns Øjne, og Israels Børn lovede Gud, og de sagde ikke, at de vilde drag op imod dem til Strid for at ødelægge det Land, som Rubens Børn og Gads Børn boede udi.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 以色列人以這事為美，就稱頌　神，不再提上去攻打流便人、迦得人、毀壞他們所住的地了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3478 以色列 H1121 人 H1697 以這事 H3190 H5869 為美 H1288 ，就稱頌 H430 　神 H559 ，不再提 H5927 上去 H6635 攻打 H7205 流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H7843 、毀壞 H3427 他們所住 H776 的地了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 以色列人以这事为美，就称颂　神，不再提上去攻打流便人、迦得人、毁坏他们所住的地了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3478 以色列 H1121 人 H1697 以这事 H3190 H5869 为美 H1288 ，就称颂 H430 　神 H559 ，不再提 H5927 上去 H6635 攻打 H7205 流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H7843 、毁坏 H3427 他们所住 H776 的地了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj tio placxis al la Izraelidoj; kaj la Izraelidoj benis Dion, kaj ne havis plu la intencon iri kontraux ilin milite, por ruinigi la landon, en kiu logxis la Rubenidoj kaj la Gadidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin se kelpasi hyvin Israelin lapsille, ja Israelin lapset kunnioittivat Jumalaa ja ei enää sanoneet, että he tahtoivat sinne mennä heitä vastaan sotaväen kanssa maata hävittämään, jossa Rubenin ja Gadin lapset asuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja ne olivat israelilaisille mieleen, ja israelilaiset ylistivät Jumalaa; eivätkä he enää ajatelleet lähteä sotaan heitä vastaan, hävittämään sitä maata, jossa ruubenilaiset ja gaadilaiset asuivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Sa te fè pèp Izrayèl la plezi anpil: yo fè lwanj Bondye. Depi lè sa a, yo pa janm pale ankò sou keksyon al atake moun Woubenn yo ak moun Gad yo ni sou keksyon al detwi peyi moun sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És tetszésre talált e dolog Izráel fiai elõtt [is], és áldák az Istent Izráel fiai, és nem mondák, hogy hadakozni menjenek fel ellenök, hogy elveszessék a földet, a melyben lakoznak a Rúben fiai és a Gád fiai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Maka umat Israel pun puas dengan hal itu, sehingga mereka memuji-muji Allah. Mereka tidak berbicara lagi tentang niat mereka untuk memerangi orang-orang Ruben dan Gad, dan untuk memusnahkan negerinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E la cosa piacque a’ figliuoli d’Israele; ed essi benedissero Iddio, e non parlarono più di salire a far guerra a’ figliuoli di Ruben e di Gad, per guastare il paese nel quale essi abitavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ La cosa piacque ai figliuoli d’Israele, i quali benedissero Dio, e non parlaron più di salire a muover guerra ai figliuoli di Ruben e di Gad per devastare il paese ch’essi abitavano.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그 일이 이스라엘 자손을 즐겁게 한지라 이스라엘 자손이 하나님을 찬송하고 르우벤 자손과 갓 자손의 거하는 땅에 가서 싸워 그것을 멸하자 하는 말을 다시 하지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ta žinia izraelitams patiko; izraelitai garbino Dievą ir nebegalvojo kariauti su jais ir sunaikinti Rubeno ir Gado giminių krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E com isso os filhos de Israel ficaram satisfeitos; e louvaram a Deus, e não falaram mais de subir a guerrear contra eles, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og Israels barn syntes godt om svaret; de lovet Gud og tenkte ikke mere på å dra op til strid mot dem og ødelegge det land hvor Rubens barn og Gads barn bodde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Copiii lui Israel au rămas mulţămiţi; au binecuvîntat pe Dumnezeu, şi n'au mai vorbit să se suie înarmaţi ca să pustiiască ţara pe care o locuiau fiii lui Ruben şi fiii lui Gad.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І була добра та річ в очах синів Ізраїлевих. І поблагословили Бога Ізраїлеві сини, і не сказали йти на них війною, щоб знищити край, що сини Рувимові та сини Ґадові сидять у ньому.